ついに楽器が底をついたらしく？
表紙はオペラに。

物語も佳境である。
相変わらずのだめはフリーダム。
この子は、24歳にもなって、
人の思いやりにも気づかないんかー！
とちょっと切れそうになったよ。
ミルヒのエゴに巻き込まれて、決定的な溝が出来そうな千秋とのだめなのだ。そうそう、マスター・ヨーダとも。
ああ〜いらいらするぅ〜

隔週の雑誌に掲載されているにもかかわらず
相変わらず休載が多いのはあまり感心しないが
二ノ宮さんは今、妊娠中ということで、
ご出産を挟みそうだから
ますます完結までじりじり待たされそうだ。

橋田壽賀子のドラマばりに千秋が饒舌だったら
あっという間に終わってるんだろうけども（苦笑）

ご出産後、変に作風が丸くなったり、
個人的な出産・子育て日記漫画みたいのはやめてほしいわ。
いやマジで。
所長はそんなことしないよねぇ？

仕事で知り合いのアメリカ人の男の子から強く薦められて鑑賞。

まさにobsessionというにふさわしい
映像によるテロリズムである。
強烈な混沌とした映像の津波が
暫し脳裏でゲリラ活動をすること間違いなし。

ストーリーは残念ながら
主要キャラにあまり共感できるものでもないし
感動もしないんだけれども。
（はっきりいってありきたり）

いったいこの作品の脚本がどのように書かれているのか、
興味をそそられる。

趣味ではないけど、
たしかに一見の価値有り、でしたわ。

第六訓　お前らテロなんてやってる暇があるならペロの散歩にでも行ってきな

you jerks でお前ら。
ペロを犬と解説したほかはほとんど直訳ですね。

テロとペロで韻踏んでますなんて解説は無意味だがw
英語圏の方々、このサブタイに含まれるwitをどれだけ理解してくれるんかなぁ？

真選組初登場の回。

よってこの訓で目玉の台詞はなんと言っても
銀さんの
いいんだよ　いざというときはきらめくから
でしょう。

以下あえて空知先生のダイアローグは使わずに。


銀さん’Whoa.. hold on，are you really a public official?
You’re kinda spook eyed. Are you off your meds or something?’
(わ、おい、お前ほんとに役人か？薄気味悪い目つきしてんな。薬切れでもしてんのか？）

土方’You should talk， creep!　Coming from someone with eyes like a dead fish!’
(お前に言われたかねーんだよ！死んだ魚みたいな目してる奴に！）

銀さん’They are beautiful. They always sparkle during my close up.’
(キレーだぞ。よく見りゃいつも輝いてるって）

翻訳は難しいですね…
この台詞が日本語の台詞同様のインパクトがあるかどうか、よく分かりません(^^;)

もう一つの「ヅラじゃない、桂だ」も。

銀さん’We’re going， Casserole!’
ヅラ’…It’s Katsura.’
キャセロールはけ「きゃっせろぅ」
確かに、日本語のカツラ（語頭にストレス）に近いけどね(^^;)！

第5訓　ジジイになってもあだ名で呼び合える友達を作れ

fart　は屁（笑）。
Old fart で　老いぼれ、みたいなニュアンスかと。
タイトルはほとんどそのまんまですね。
「呼び合う」ニュアンスは欠落してますが。

ヅラ初登場の回です。
スナックお登勢にバイクが突っ込み
天人大使館あての包みを託される万事屋。
が、それは爆弾で…

仕掛け人の桂が登場。

ヅラ
These guys are a pain in the butt.
手間のかかる奴だ

pain はめんどくさい、うんざりする
buttは　スラングでおしり。というかケツ（笑）。

pain in the ass は「悩みの種」という表現ですよ。
結構よく使いますね。覚えておくとイイかも！

で、本題。

例の、「ヅラじゃない、桂だ！」ですが
意味不明な訳になってます。

銀さん
You...!
Syrup? Cough syrup?
おまっ…
ヅラ小太郎か！？

桂
Not "syrup"!
It’s "Katsura"!
ヅラじゃない桂だァァ！！

何故「咳止め」なん？と誰しも思うことでしょう。

英語読みだとKatsuraは「カッツーラ」になり
たしかに「カッスィーラップ」っぽく聞こえるからね。
これは翻訳者、苦肉の策（笑）

アッパーカットを食らった銀さん。
ヅラとともに池田屋へ向かいます。

第4訓　第一印象がいい奴にロクな奴はいない

ネコ耳天人、キャサリン登場の回。
suckはしゃぶるの意ですが、この場合は最低な奴とか、ダサイ奴とかいう意味。

神楽が加わった万事屋。
怪力なだけじゃなく、ギャル曽根もまっつぁおのとてもつもない大食い娘だった。

常にじり貧の万事屋ではまかないきれず、
大家のお登勢さんのスナックでジャーごとかかえて飯かっくらう神楽に、「そんなに食いたいならファミレスに行くか金もってこいや」言い放つお登勢さんだが。

＜神楽＞
Not interested in fancy foods， no sir.
Pickles， fine.
チャラついたオカズに興味ない
たくあんでヨロシ

＜お登勢＞
Ya sure got plain tastes for such a pig!
Sheesh!
食う割には嗜好が地味だな　オイ

pigは大食いの意ですね。
sheesh はコノヤローとかこんちきしょーいう感じかな。

故郷でふりかけご飯の毎日だった神楽ちゃんですからねw

神楽にだめ出しを入れるたびに痛めつけられる銀時に
片言しゃべりのネコ耳の女性は
かいがいしく世話を焼きます。
よその星から出稼ぎに来ているというキャサリン。
得体の知れない者を信頼してしまうお登勢さんにあきれる銀時た
ちだが、これも性分と言いきる。

直後、裏切りにあい、レジの金、銀さんのスクーター、
神楽の傘すべてを奪って逃走するキャサリン。

同心たちから車を奪って追跡する万事屋メンバー。
傘とスクーターごときでパトカー盗んで大騒ぎするなとなだめる新八。
＜銀時＞
Shinpachi， Idon’t really care about the scooter.
新八、俺ぁ原チャリなんてホントはどーでもいいんだ

なんかいい台詞が来そうです

There’s more to it，a video I rented yesterday is still under the seat.
If I don’t get it back， the late fee is going to end up huge!
そんなことよりなァ
シートに昨日借りたビデオ入れっぱなしなんだ
このままじゃ延滞料金がとんでもないことになる
どうしよう

第三訓　ジャンプは時々土曜日に出るから気をつけろ

銀魂の世界は幕末のパロなのだが
現代とのパラレル世界でもあり
時にはもっと飛躍的に進化した世界でもある。

銀さんは、なんとジャンプ歴20年の愛読者なんだと。
（小西エピで知りました/アニメでは先週放映分）
銀さん、いったい年いくつ？
白夜叉時代も欠かさず読んでたんだね…

もとい。
第三訓は銀魂のマスコット、神楽の登場回である。

いい年して銀さんはジャンプを愛読しているのだが、
ジャンプは通常月曜日発売だが祝日なんかの関係で
土曜日に発売されたりする。
ジャンプはうっかり忘れると、売り切れてしまい
このエピの銀さんのようにジャンプ難民になってしまう。

これもジャンプを卒業するいい機会かもと葛藤しながら
スクーターで走っていると、神楽が目の前に飛び出し、はねてしまう。

銀さんが自動販売機に頭突っ込んで言う台詞。

Don’t get worked up.
Chill out and help me find a time machine.
騒ぐんじゃねーよ
とりあえず落ち着いてタイムマシン探せ

新八
YOU CHILL OUT!
あんたが落ち着けエエエ!!

get worked up は興奮する
chill out は頭を冷やす、冷静になるという意味ですね。

ところが頑丈な体の持ち主の神楽ちゃん。

You guys stupid or what?
Not going to die just from getting hit by scooter， uh-huh!
お前ら馬鹿デスか？
私...スクーターはねられた位じゃ死なないヨ

you guys は呼びかけるときによく使うカジュアルな表現ですね。
あんたたち、とか、お前ら、　ちょっとみんな、みたいな感じでしょうか。
神楽は天人の設定で、日本語がうまくない、と解説がついてました。
uh-huhで語尾が「ヨ」だったり「アル」だったりのぎこちなさを出してるみたいです。

やくざの用心棒にされていたのを逃げ出して追われている神楽に、自分のことは自分で落とし前つけろ、とジャンプを買いに行ってしまう銀さん。
やさしい新八は神楽を故郷に返してあげようと頑張るが。
そんな新八に神楽。

A busybodies like you are dopes uh-huh.
I like dopes， uh-huh.
I really hate you， though.
お前のよーなおせっかいの方が馬鹿ネ
でも私そんな馬鹿の方が好きヨ
お前は嫌いだけどな

busybody はお節介な人
dopeは麻薬の意味もありますがヤバイとかうすのろとかいろんな用法？が。
この場合はうすのろ、なんでしょうねぇ。

この後ポリバケツに入って逃走する二人はやくざに線路に落とされますが、駅までジャンプ買いに来た？銀さんに救われます。
神楽は居候することになり、万事屋はまたにぎやかになります。

第二訓　ペットは飼い主が責任をもって最後まで面倒を見ましょう

銀魂の物語のキーパーソンともいえる長谷川泰三（まるでだめなおっさん＝マダオ）の登場の回。

銀魂でどのコンビが好きか（断じてCPではない！）
と言われれば、この長谷川さんと銀さんだ。
精神的にかなり年食ってる銀さんは、
普段誰に対しても決して本音をさらさないが
唯一長谷川さんにはかなり素直であり精神的な縁になってる感がある。

まぁでもそれはこの話のずっと後の話だ。

英語のタイトルは
ペットに対するかなり限定的な「責任」、
日本語のタイトルはライフスパンの「責任」を言っており、
やや意味にギャップがあるが、
本編の内容とはあっているのでよし。

初っぱなからハイテンションなお登勢さん（大家さん）とのダイアローグのやりとりから始まる。

How would I know， punk?
If you’re so broke， go sell your kidneys or the family jewels to get some cash， loser!
「しるかボケエエエ!!金がねーなら腎臓なり金○なり売って金つくらんかいクソッたりゃー!!」
（直訳：しるかい、このちんぴら！そんなに文無しなら腎臓とか金○売り払って金にしな、負け犬が！）
さすがに金○はまずいからfamily　jewelsなのか、と思ったら　冠詞the がどうも気になって調べたところ、
なんと×××を表すスラングらしいですね。そのものだった…orz
さすが英語版になってもぎんたま。
Geez，granny，don’t get your diapers in a bunch over a little rent!
Look， I fixed your VCR， remember?
That oughta be enough to square us!
「家賃ごときでうるせーよウンコババァ!!
こないだアレ…ビデオ直してやったろ！アレでチャラでいいだろが！！」
（直訳：このババァ、たかだか家賃のことなんかでオムツとっちらかしてんじゃねぇ《＝大騒ぎするな》
ほら、ビデオ直してあげただろ？
それで十分じゃないか！）
ウンコババァをdiaperを使って表現するとは…
やりきれない感じですがうまいかも。
squareは償いになるという意味ですね。

その後、新八との会話。
Speaking of kidneys， did you know you have　two of them?
Doesn’t that seem a bit like overkill?
「腎臓ってよォ二つもあんの　なんか邪魔じゃない？」
(腎臓って言えば、おまえ、二つ持ってるの知ってた？
それって、過剰武装じゃない？）
邪魔＝を過剰武装とはwこれもうまい！

I am not selling a kidney!
Where do you get such scary ideas?
「売らんぞオオ!!何恐ろしーこと考えてんだ!!」
（僕は腎臓売りませんよ！どこからそんな恐ろしい考えを？）

入国管理局長長谷川さんの依頼は、
天人の要人、ハタ皇子のペットを探すことだった。

Then go look for it， yourself，
you stupid little puffy man.
「だったらてめーで探してくださいバカ皇子」
(じゃあ、自分で探しに行って。馬鹿デブ皇子）
Hey! May be stupid， but he’s still a prince okay?
A prince!
「オイぃぃ!!バカだけど皇子だから!!皇子なの!!」
（おい！バカかもしれないけど、一応皇子だぞ？皇子！）

止める長谷川さんを振り切り、新八を助けるために
凶悪ペットを始末してしまう銀さん。
幕府が滅ぼうが国が滅ぼうが関係ない、自分の体が滅ぶまで、
背筋を伸ばして生きるという銀時に。
長谷川さんの独白
Stand tall and live on， huh?
That sound like something from a kid’s yearbook.
Come to think of it，Mom always used to say...
"You’re back bent， boy，stand up straight."
Mom　Am I standing tall now?
…背筋のばして生きる？
まるでガキの学級目標じゃねーか
…そういやおふくろもよく言ってたな
背中がまがってるぞ　しゃんと立てって…
母ちゃん　俺…今…まっすぐ立てているか？
(ガキの学級目標＝kid’s yearbook子供の卒業アルバム／年報になってますね。
学校便りみたいなものでしょうか。）

銀さんにのせられて皇子を殴ってしまった長谷川さん。
これがマダオとしての銀さんとの腐れ縁のはじまりでしたw

第一訓　天然パーマに悪い奴はいない

私は天然パーマじゃないので
その悩みはわからないが、
ご本人にとってみればその悩みはかなり深いらしい。

髪ぬれたまま寝たら翌日は鳥の巣
雨の日は爆発
あだ名は常に天パ
等々。

銀魂の銀さんは攘夷戦争で白夜叉と恐れられていたほどの
鬼神であったにもかかわらず
彼の悩みは天パ頭と血糖値高めで
大好きな甘いものを我慢しなければならないことらしい。

銀さんは「万事屋」を営んでいる…
のかプーなのかわからない、家賃の支払いもままならないほど
かつかつでぐだぐだな日々を過ごしている。

その万事屋。看板にも
ODD　JOB　GIN
「風変わりな仕事を（請け負う）銀さん」
と訳されている。

辞書なんかで引くと
freelancerと訳されていることが多い何でも屋だが、
どうもしっくりこなかったので
この訳はgoodだ。

その銀さんの初登場の台詞。
天人にからまれている新八を（助けに入ったらしい？）見かねて

Blah Blah Blah…
Put a lid on it.
Are you guys in heat， or what?
ギャーギャーギャーギャー
やかましいんだよ
発情期ですか
コノヤロー

（直訳：ベラベラベラベラ…黙ってろ。おまえら、発情期か何かか？）
「黙れ」を「蓋をする」と表現されてるのがおもしろいですね。

もう一つは新八の姉、お妙が借金のかたに連れ去られ
天人の船に乗り込んで言う台詞。
侍に守れるものなんかもう何もない、という天人に。

Country?　Sky?
You can have’em!
I have my hands full protecting what’s in front of me.
国だ　空だぁ？
くれてやるよ
んなもん
こちとら目の前のも護るのに手一杯だ

You can have them.（直訳：あなたにあげます）
シンプルで、かっこいい台詞ですね。
是非英語のアフレコで聞きたいものです。

今回は決めぜりふ？をピックアップしましたが、
この漫画のキモがちょこちょこ入るぼけとつっこみの応酬です。
次回はその辺を拾っていこうかなと思ってます。

この漫画のダイアローグがいかに論理的か
英語にしてみるとわかります。
英語で直訳してもあまり違和感がないんですね。
どうやら空知さんの脳ははかなり英語的な構造をしているようです。

画像は、これらの台詞のページではありませんが
雰囲気が伝わればいいな、と。

ちょくちょくUPしていきたいと思います。