Lesson5 Make friends you can call by their nicknames， even when you’re old fart

第5訓　ジジイになってもあだ名で呼び合える友達を作れ

fart　は屁（笑）。
Old fart で　老いぼれ、みたいなニュアンスかと。
タイトルはほとんどそのまんまですね。
「呼び合う」ニュアンスは欠落してますが。

ヅラ初登場の回です。
スナックお登勢にバイクが突っ込み
天人大使館あての包みを託される万事屋。
が、それは爆弾で…

仕掛け人の桂が登場。

ヅラ
These guys are a pain in the butt.
手間のかかる奴だ

pain はめんどくさい、うんざりする
buttは　スラングでおしり。というかケツ（笑）。

pain in the ass は「悩みの種」という表現ですよ。
結構よく使いますね。覚えておくとイイかも！

で、本題。

例の、「ヅラじゃない、桂だ！」ですが
意味不明な訳になってます。

銀さん
You...!
Syrup? Cough syrup?
おまっ…
ヅラ小太郎か！？

桂
Not "syrup"!
It’s "Katsura"!
ヅラじゃない桂だァァ！！

何故「咳止め」なん？と誰しも思うことでしょう。

英語読みだとKatsuraは「カッツーラ」になり
たしかに「カッスィーラップ」っぽく聞こえるからね。
これは翻訳者、苦肉の策（笑）

アッパーカットを食らった銀さん。
ヅラとともに池田屋へ向かいます。