ネコ耳天人、キャサリン登場の回。
suckはしゃぶるの意ですが、この場合は最低な奴とか、ダサイ奴とかいう意味。
神楽が加わった万事屋。
怪力なだけじゃなく、ギャル曽根もまっつぁおのとてもつもない大食い娘だった。
常にじり貧の万事屋ではまかないきれず、
大家のお登勢さんのスナックでジャーごとかかえて飯かっくらう神楽に、「そんなに食いたいならファミレスに行くか金もってこいや」言い放つお登勢さんだが。
＜神楽＞
Not interested in fancy foods， no sir.
Pickles， fine.
チャラついたオカズに興味ない
たくあんでヨロシ
＜お登勢＞
Ya sure got plain tastes for such a pig!
Sheesh!
食う割には嗜好が地味だな オイ
pigは大食いの意ですね。
sheesh はコノヤローとかこんちきしょーいう感じかな。
故郷でふりかけご飯の毎日だった神楽ちゃんですからねw
神楽にだめ出しを入れるたびに痛めつけられる銀時に
片言しゃべりのネコ耳の女性は
かいがいしく世話を焼きます。
よその星から出稼ぎに来ているというキャサリン。
得体の知れない者を信頼してしまうお登勢さんにあきれる銀時た
ちだが、これも性分と言いきる。
直後、裏切りにあい、レジの金、銀さんのスクーター、
神楽の傘すべてを奪って逃走するキャサリン。
同心たちから車を奪って追跡する万事屋メンバー。
傘とスクーターごときでパトカー盗んで大騒ぎするなとなだめる新八。
＜銀時＞
Shinpachi， Idon’t really care about the scooter.
新八、俺ぁ原チャリなんてホントはどーでもいいんだ
なんかいい台詞が来そうです
There’s more to it，a video I rented yesterday is still under the seat.
If I don’t get it back， the late fee is going to end up huge!
そんなことよりなァ
シートに昨日借りたビデオ入れっぱなしなんだ
このままじゃ延滞料金がとんでもないことになる
どうしよう
コメント